About the New Coronavirus　（新型コロナウイルスについて）

新型（しんがた）コロナウイルスについて

　次（つぎ）のサイトで新型（しんがた）コロナウイルスについての新（あたら）しい情報（じょうほう）を知（し）ることができます。

• Coronavirus(WHO)＜外部リンク＞
• The Latest Information about Coronavirus on NHK World - Japan＜外部リンク＞ 
• 厚生労働省〈English〉（Ministry of Health, Labour and Welfare）＜外部リンク＞
• 厚生労働省〈中文〉（こうせいろうどうしょう）＜外部リンク＞
• Chiba Prefectural Government＜外部リンク＞

新型（しんがた）コロナウイルスに感染（かんせん）しないために

　新型（しんがた）コロナウイルスに感染（かんせん）しないために気（き）をつけること、病気（びょうき）をうつさないために気（き）をつけることを知（し）ることができます。

• 新型(しんがた)コロナウイルスの病気(びょうき)について [PDFファイル／406KB]
• Regarding the new Coronavirus [PDFファイル／277KB]
• 关于新型冠状病毒感染症 [PDFファイル／372KB]
• 關於新型冠狀病毒感染症 [PDFファイル／323KB]
• 신종 코로나바이러스감염증 예방주의 안내 [PDFファイル／272KB]
• Dịch viêm phổi do virus corona chủng mới [PDFファイル／395KB]
• Paalala tungkol sa New Coronavirus [PDFファイル／300KB]
• Sobre a infecção pelo Novo Coronavírus [PDFファイル／310KB]

　次（つぎ）のサイトでもいろいろな言葉（ことば）の情報（じょうほう）を知（し）ることができます。

• 多文化共生（たぶんかきょうせい）ポータルサイト＜外部リンク＞

聞（き）きたいことや知（し）りたいことがある時（とき）

　次（つぎ）のサイトで新型（しんがた）コロナウイルスのことについて、質問（しつもん）したり、相談（そうだん）したりすることができます。

• The New Coronavirus Multilanguage Consultation Center(facebook)＜外部リンク＞
• COVID-19 Q&A(chatbot)＜外部リンク＞

お金（かね）をもらうことができます

　新（あたら）しいコロナウイルスから身（み）を守（まも）るために、1人（ひとり）あたり10万円（まんえん）がもらえます。
　5月（がつ）中旬（ちゅうじゅん）以降（いこう）に手紙（てがみ）と一緒（いっしょ）に申請書（しんせいしょ）が届（とど）くので、在留（ざいりゅう）カードや銀行（ぎんこう）の通帳（つうちょう）のコピーと一緒（いっしょ）に申請書（しんせいしょ）を用意（ようい）して市役所（しやくしょ）に送（おく）りましょう。

申請（しんせい）するときの注意（ちゅうい）

• Guide to Special Cash Payments [PDFファイル／492KB]
• 关于特别定 额补 助金的通知 [PDFファイル／672KB]
• 關於特別定額補助金的通知 [PDFファイル／587KB]
• 특별정액지급금 안내 [PDFファイル／581KB]
• Hướng dẫn về Tiền trợ cấp cố định đặc biệt [PDFファイル／481KB]
• Gabay para sa the Special Cash Payments [PDFファイル／465KB]
• Informações sobre o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo [PDFファイル／465KB]
• Guía para la Solicitud de Ayuda Económica Especial [PDFファイル／465KB]
• Pemberitahuan mengenai Subsidi Khusus dengan Nilai Tetap [PDFファイル／466KB]
• คําชี ้ แนะสําหรับเงินจ่ายพิ เศษ [PDFファイル／546KB]
• िवषेश तथा िनि�त रकम अनुदान स��ीसूचना [PDFファイル／574KB]

問合せ先（といあわせさき）

特別定額給付金（とくべつていがくきゅうふきん）コールセンター
Special Cash Payments Call Center
0120−260020
時間（じかん）：9時00分から18時30分

※電話（でんわ）がなかなか繋（つな）がらない時（とき）があります。

生活（せいかつ）について

水道代（すいどうだい）や下水道代（げすいどうだい）が払（はら）えない時（とき）

　新(あたら）しいコロナウイルスの病気（びょうき）が広（ひろ）がっています。日本（にほん）では水道代（すいどうだい）や下水道代（げすいどうだい）を払（はら）えない時（とき）は、お金（かね）を払（はら）うのを待（ま）ってもらうことができます。
　もし、水道代（すいどうだい）や下水道代（げすいどうだい）が払（はら）えない時（とき）は、次（つぎ）の電話番号（でんわばんごう）に電話（でんわ）で相談（そうだん）してください。

National government offices regarding water and wastewater utilities, MHLW, MLIT, MAFF, and MOE have requested local utilities to provide those who face difficulty in paying their bills due to the economic impact of COVID-19 temporarily with grace period or other generosities.
For further information on the available services and the following procedure, please contact the local utility office.

問合せ先（といあわせさき）

ヴェオリア・ジェネッツ（べおりあ・じぇねっつ）君津営業所（きみつえいぎょうしょ）
Veo lia Jenets Ltd. Kimitsu Office
Tel:0439-57-0076

※日本語（にほんご）が心配（しんぱい）な人（ひと）は、電話（でんわ）をする時(とき）に、日本語（にほんご）を話（はな）せる人（ひと）に手伝（てつだ）ってもらいましょう。